Forum Index
 Forum IndexFAQSearchRegisterLog in



 BIENVENUE SUR EROS-RAMAZZOTTI.LEFORUM.EU  
ALI E RADICI
Traduction

 
Post new topic   Reply to topic     Forum Index -> Eros -> Discographie/Dvd/Paroles
Previous topic :: Next topic  
Author Message
mirabelle


Offline

Joined: 27 Feb 2009
Posts: 1
Localisation: aquitaine

PostPosted: 02amFri, 27 Feb 2009 09:08:29 +00002708 18 27é2009-02-27T09:08:29+00:00UTC02b- 23:05 (2009)    Post subject: Traduction Reply with quote

Coucou à tous, Very Happy

je recherche la traduction en français (qui veuille dire quelque chose car avec les traducteurs que l'on trouve sur le web c'est pas terrible ) de la chanson " una historia importante " ou " una storia importante "

je vous laisse le texte :

quante scuse ho inventato io
pur di fare sempre a modo mio
evitare cos
una storia importante
non volevo cos
ritrovarmi gi grande...
quanta gente ho incontrato io
quante storie quante compagnie
ma ora voglio di pi
una storia importante
quello che sei tu
forse sei tu...
fermati un istante
parla chiaro
come non hai fatto mai
dimmi un po' chi sei
non riesco a liberarmi
questa vita mi disturba sai
come ti vorrei
quanto ti vorrei...
apro le mie mani per ricerverti
(ma un pensiero mi porta via)
mentre te le chiudi per difenderti
(la tua paura anche un po' la mia)
forse noi dobbiamo ancora crescere
(forse un alibi una bugia)
se ti cerco ti nascondi
poi ritorni...
fermati un istante
parla chiaro
metti gli occhi dentro ai miei
come ti vorrei...
non riesco a liberarmi
questa vita mi disturba sai
come ti vorrei
quanto ti vorrei...

est ce que quelqu'un pourrait m'aider please??

merci Okay


Back to top
Publicité






PostPosted: 02amFri, 27 Feb 2009 09:08:29 +00002708 18 27é2009-02-27T09:08:29+00:00UTC02b- 23:05 (2009)    Post subject: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Back to top
rosy


Offline

Joined: 13 Jul 2007
Posts: 407
Localisation: suisse
Féminin Balance (23sep-22oct)

PostPosted: 02pmSat, 28 Feb 2009 16:15:33 +00002815 18 28é2009-02-28T16:15:33+00:00UTC02b- 23:05 (2009)    Post subject: Traduction Reply with quote

bonjour Mirabelle,

j'espère que cette traduction te conviendra,j'ai fait au mieux



une histoire importante

combien d'excuses ai-je inventé pour faire toujours à ma façon
évitant comme ça une histoire importante
je ne voulais pas me retrouver déjà grand

combien de gens j'ai rencontré
combien d'histoires, combien de compagnies
mais là je veux encore plus une histoire importante
celle que tu es
peut-être que c'est toi ...

arrêtes-toi un instant parle clairement
comme tu ne l'as jamais fait
dis-moi un peu qui tu es

je n'arrive pas à me libérer
cette vie me dérange
tu sais comment je te désire
combien je te désire...

j'ouvre mes mains pour te recevoir
(mais une pensée me porte ailleurs)
pendant que tu les refermes pour te défendre
ta peur est aussi un peu la mienne

peut-être ne devons nous pas encore grandir
(peut-être un alibi, un mensonge)
si je te cherche tu te caches puis tu reviens...
dépose tes yeux dans les miens


Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic     Forum Index -> Eros -> Discographie/Dvd/Paroles All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  

Index | Administration Panel | Create a forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation
Template BBR3 created by revaz for LDA-creation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group